Internationales SEO
Internationales SEO bringt jede Person, und jeden Bot, zur richtigen Version Ihrer Website: die richtige Sprache, das richtige Land. Es ist für alle, die in mehreren Märkten verkaufen, angefangen bei der Schweiz, wo eine Website oft Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch spricht. Ich habe an Websites in über 40 Sprachen gearbeitet.
Was es löst
Auf mehrsprachigen Websites kehren oft dieselben Probleme wieder:
- Die falsche Version in den Ergebnissen. Hreflang-Angaben fehlen, sind nicht gegenseitig oder nutzen Codes, die es nicht gibt, etwa
en-UKstatten-GB. - Versionen, die sich Konkurrenz machen. Die Länderwebsites ranken für dieselben Suchanfragen und nehmen sich gegenseitig Traffic weg.
- Sprachen, die Bots nicht sehen. Die Website leitet nach Browsersprache oder IP-Adresse weiter. Googlebot sendet in der Regel kein
Accept-Language: Er sieht nur eine Version, die anderen bleiben verborgen. - Canonical auf eine andere Sprache. Die französische Seite gibt die italienische als Canonical an und bittet die Suchmaschinen damit, die französische Version nicht zu indexieren.
- Die Struktur. Länderdomains, Subdomains oder Verzeichnisse: Jede Wahl hat ihren Preis, und sie später zu ändern, ist eine Migration.
Wie ich arbeite
Ich folge der MRC-Methode: Ich messe, korrigiere mit Ihrem Team, prüfe.
Ich messe jede Version: Weiterleitungen nach Sprache, hreflang, x-default, Canonical, lang-Attribut. Ich prüfe, wie die Suchmaschinen jedes Marktes sie sehen: nicht nur Google und Bing, sondern wo nötig auch Seznam, Naver, Baidu und Yandex.
Ich korrigiere mit denen, die die Website entwickeln, Template für Template: Ein falsches hreflang in einem Template ist auf allen seinen Seiten falsch, in allen Sprachen.
Nach dem Release prüfe ich, ob jede Sprache ihre eigene Version in den Ergebnissen hat.
Was ich liefere
- Die Karte der Versionen: Sprachen, Länder, Domains und Verzeichnisse, mit dem, was jede Version deklariert.
- Die zu korrigierenden hreflang- und Canonical-Angaben, Template für Template.
- Eine Empfehlung zur Struktur (Domains, Subdomains oder Verzeichnisse), mit den Kosten jedes Weges.
- Die Prüfung nach dem Release.
Ein Beispiel
Internationales SEO
Nehmen Sie einen Onlineshop in vier Sprachen. Die französischen und die deutschen Produktseiten geben die italienische Seite als Canonical an. Die hreflang-Angaben sind vorhanden, aber nicht gegenseitig: Die italienische Seite verweist auf die deutsche, die deutsche verweist nicht zurück.
Das Problem steckt im Template, also korrigiert man es einmal. Die Prüfung nach dem Release hat zwei Punkte: gegenseitige hreflang-Angaben in vier Sprachen und ein Canonical jeder Seite auf sich selbst.
Ein echter Fall aus meiner Agenturarbeit: Die Länderwebsites eines Milliardenkonzerns machten sich bei denselben Suchanfragen Konkurrenz. Ich habe diese Kannibalisierung gelöst.
Häufige Fragen zu internationalem SEO
Besser eine Domain pro Land, Subdomains oder Verzeichnisse?
Eine einzige Antwort gibt es nicht. Mit einer Domain pro Land verteilen sich die Signale der Marke auf mehrere Domains; mit Verzeichnissen bleiben sie auf einer einzigen. In beiden Fällen sind saubere hreflang-Angaben nötig. Es hängt davon ab, wie viele Märkte Sie haben und was schon besteht: Die Struktur zu ändern, ist eine Migration. Diese Website nutzt Verzeichnisse.
Braucht man eine Version pro Land, oder genügt eine pro Sprache?
Das hängt davon ab, was sich zwischen den Ländern ändert. Wenn Preise, Versand oder Produkte verschieden sind, braucht man Länderversionen wie de-CH und de-DE. Wenn der Text für alle gilt, die eine Sprache sprechen, genügt eine Version pro Sprache: Das ist die Wahl dieser Website, die reine Sprachcodes verwendet.
Wozu dient x-default?
x-default gibt die Version für alle an, die zu keiner der deklarierten Sprachen passen. Auf dieser Website ist es die englische Version.
Warum nicht nach der Browsersprache weiterleiten?
Weil ein Bot keinen Browser mit einer Sprache hat. Googlebot sendet in der Regel kein Accept-Language: Leitet die Website danach weiter, sieht er nur eine Version, und die anderen bleiben verborgen. Besser sind eine Sprachauswahl und korrekte hreflang-Angaben.
Arbeiten Sie auch mit anderen Suchmaschinen als Google?
Ja: mit Bing und, wo der Markt es verlangt, mit Seznam, Naver, Baidu und Yandex.
Schauen wir uns Ihre Versionen an
Schicken Sie mir die Adresse der Website und die Märkte, in denen Sie verkaufen: Ich antworte Ihnen persönlich und vereinbare bei Bedarf ein Gespräch mit Ihnen.