SEO international
Le SEO international sert à conduire chaque personne, et chaque bot, vers la bonne version de votre site : la bonne langue, le bon pays. Il s’adresse à ceux qui vendent sur plusieurs marchés, à commencer par la Suisse, où un site parle souvent allemand, français, italien et anglais. J’ai travaillé sur des sites en plus de 40 langues.
Ce que cela résout
Sur un site en plusieurs langues, les mêmes problèmes reviennent souvent :
- La mauvaise version dans les résultats. Les hreflang manquent, ne sont pas réciproques ou utilisent des codes qui n’existent pas, comme
en-UKau lieu deen-GB. - Des versions qui se font concurrence. Les sites par pays se positionnent sur les mêmes requêtes et se prennent du trafic les uns aux autres.
- Des langues que les bots ne voient pas. Le site redirige selon la langue du navigateur ou l’IP. En règle générale, Googlebot n’envoie pas d’en-tête
Accept-Language: il voit une seule version, et les autres restent cachées. - Un canonical vers une autre langue. La page française indique comme canonical la page italienne, et demande ainsi aux moteurs de ne pas indexer la version française.
- La structure. Domaines par pays, sous-domaines ou dossiers : chaque choix a un coût, et en changer ensuite, c’est une migration.
Comment je travaille
Je suis la méthode MRC : je mesure, je corrige avec votre équipe, je vérifie.
Je mesure chaque version : redirections par langue, hreflang, x-default, canonical, attribut lang. Je regarde comment la voient les moteurs de chaque marché : pas seulement Google et Bing, mais aussi Seznam, Naver, Baidu et Yandex là où ils comptent.
Je corrige avec ceux qui développent le site, template par template : un hreflang erroné dans un template l’est sur toutes ses pages, dans toutes les langues.
Après la mise en production, je vérifie que chaque langue a sa version dans les résultats.
Ce que je livre
- La carte des versions : langues, pays, domaines et dossiers, avec ce que déclare chaque version.
- Les hreflang et les canonical à corriger, template par template.
- Une recommandation sur la structure (domaines, sous-domaines ou dossiers), avec le coût de chaque option.
- La vérification après la mise en production.
Un exemple
SEO international
Prenez une boutique en ligne en quatre langues. Les pages produit en français et en allemand indiquent comme canonical la page italienne. Les hreflang sont là, mais ils ne sont pas réciproques : l’italien pointe vers l’allemand, l’allemand ne pointe pas en retour.
Le problème se trouve dans le template, il se corrige donc une seule fois. Après la mise en production, la vérification a deux points : des hreflang réciproques en quatre langues, un canonical de chaque page vers elle-même.
Un cas réel, tiré de mon travail en agence : les sites par pays d’une entreprise multimilliardaire se faisaient concurrence sur les mêmes requêtes. J’ai résolu cette cannibalisation.
Questions fréquentes sur le SEO international
Vaut-il mieux un domaine par pays, des sous-domaines ou des dossiers ?
Il n’y a pas de réponse unique. Avec un domaine par pays, les signaux de la marque se répartissent entre plusieurs domaines ; avec des dossiers, ils restent sur un seul domaine. Dans les deux cas, il faut des hreflang en ordre. Cela dépend du nombre de marchés et de ce qui existe déjà : changer de structure, c’est une migration. Ce site utilise des dossiers.
Faut-il une version par pays, ou une par langue suffit-elle ?
Cela dépend de ce qui change d’un pays à l’autre. Si les prix, les livraisons ou les produits sont différents, il faut des versions par pays, comme de-CH et de-DE. Si le texte vaut pour tous ceux qui parlent une langue, une version par langue suffit : c’est le choix de ce site, qui utilise des codes de langue seule.
À quoi sert x-default ?
x-default indique la version destinée à ceux qui n’entrent dans aucune des langues déclarées. Sur ce site, c’est la version anglaise.
Pourquoi ne pas rediriger selon la langue du navigateur ?
Parce qu’un bot n’a pas de navigateur avec une langue. En règle générale, Googlebot n’envoie pas d’en-tête Accept-Language : si le site redirige d’après cet en-tête, il voit une seule version et les autres restent cachées. Mieux vaut un sélecteur de langue et des hreflang corrects.
Travaillez-vous aussi sur d’autres moteurs que Google ?
Oui : Bing et, là où le marché le demande, Seznam, Naver, Baidu et Yandex.
Regardons vos versions
Écrivez-moi l’adresse du site et les marchés sur lesquels vous vendez : je vous réponds moi-même et, si besoin, nous convenons d’un appel.