SEO internazionale
La SEO internazionale serve a portare ogni persona, e ogni bot, alla versione giusta del tuo sito: la lingua giusta, il paese giusto. È per chi vende in più mercati, a partire dalla Svizzera, dove un sito parla spesso tedesco, francese, italiano e inglese. Ho lavorato su siti in oltre 40 lingue.
Cosa risolve
Su un sito in più lingue tornano spesso gli stessi problemi:
- La versione sbagliata nei risultati. Gli hreflang mancano, non sono reciproci o usano codici che non esistono, come
en-UKal posto dien-GB. - Versioni che si fanno concorrenza. I siti per paese si posizionano per le stesse ricerche e si tolgono traffico a vicenda.
- Lingue che i bot non vedono. Il sito reindirizza in base alla lingua del browser o all’IP. Googlebot di norma non manda
Accept-Language: vede una versione sola, e le altre restano nascoste. - Canonical verso un’altra lingua. La pagina francese indica come canonical quella italiana, e chiede così ai motori di non indicizzare la versione francese.
- La struttura. Domini per paese, sottodomini o cartelle: ogni scelta ha un costo, e cambiarla dopo è una migrazione.
Come lavoro
Seguo il metodo MRC: misuro, correggo con il tuo team, verifico.
Misuro ogni versione: redirect per lingua, hreflang, x-default, canonical, attributo lang. Guardo come la vedono i motori di ogni mercato: non solo Google e Bing, anche Seznam, Naver, Baidu e Yandex dove servono.
Correggo con chi sviluppa il sito, template per template: un hreflang sbagliato in un template è sbagliato su tutte le sue pagine, in tutte le lingue.
Dopo il rilascio verifico che ogni lingua abbia la sua versione nei risultati.
Cosa consegno
- La mappa delle versioni: lingue, paesi, domini e cartelle, con quello che ogni versione dichiara.
- Gli hreflang e i canonical da correggere, template per template.
- Una raccomandazione sulla struttura (domini, sottodomini o cartelle), con il costo di ogni strada.
- La verifica dopo il rilascio.
Un esempio
SEO internazionale
Prendi un negozio online in quattro lingue. Le pagine prodotto in francese e in tedesco indicano come canonical la pagina italiana. Gli hreflang ci sono, ma non sono reciproci: l’italiano punta al tedesco, il tedesco non punta indietro.
Il problema sta nel template, quindi si corregge una volta sola. Dopo il rilascio la verifica ha due voci: hreflang reciproci in quattro lingue, canonical di ogni pagina verso sé stessa.
Un caso vero, dal mio lavoro in agenzia: i siti per paese di un’azienda multimiliardaria si facevano concorrenza sulle stesse ricerche. Ho risolto quella cannibalizzazione.
Domande frequenti sulla SEO internazionale
Meglio un dominio per paese, sottodomini o cartelle?
Non c’è una risposta unica. Con un dominio per paese i segnali del marchio si dividono tra più domini; con le cartelle restano su un dominio solo. In tutti e due i casi servono hreflang in ordine. Dipende da quanti mercati hai e da cosa c’è già: cambiare struttura è una migrazione. Questo sito usa le cartelle.
Serve una versione per ogni paese o basta una per lingua?
Dipende da cosa cambia tra i paesi. Se prezzi, spedizioni o prodotti sono diversi, servono versioni per paese, come de-CH e de-DE. Se il testo vale per tutti quelli che parlano una lingua, basta una versione per lingua: è la scelta di questo sito, che usa codici di sola lingua.
A cosa serve x-default?
x-default indica la versione per chi non rientra in nessuna delle lingue dichiarate. Su questo sito è la versione inglese.
Perché non reindirizzare in base alla lingua del browser?
Perché un bot non ha un browser con una lingua. Googlebot di norma non manda Accept-Language: se il sito reindirizza in base a quella, vede una versione sola e le altre restano nascoste. Meglio un selettore di lingua e hreflang corretti.
Lavori anche su motori diversi da Google?
Sì: Bing e, dove il mercato lo chiede, Seznam, Naver, Baidu e Yandex.
Guardiamo le tue versioni
Scrivimi l’indirizzo del sito e i mercati in cui vendi: ti rispondo io e, se serve, fissiamo una call.